Brawl's Main Theme Revealed!

[ArwingAce21]

As you probably figured out, the Main theme for Brawl is sung in Latin, everyone's favorite dead language. Since you probably want to find out what they're saying, I found a translation for you. So, geek out!

---

The lyrics were revealed at the brawlcentralfs forums today by Yoshi. These are not fake, these are the actual lyrics both in Latin and Japanese, and an English version translated from the original lyrics. All of you people who have been anxious to know what exactly do the lyrics mean can finally know!

All credits for this go to Yoshi of Brawl Central!

Audi famam illius.
‚ ‚̐l‚̉\‚ð•·‚¢‚½‚±‚Æ‚ª‚ ‚é
I have heard of his rumor.

Solus in hostes ruit
‚½‚Á‚½ˆêl‚Å“Gw‚É•‘‚¢ž‚Ý
He alone rushed into his enemies

et patriam servavit.
ŒÌ‹½‚ð‹~‚Á‚½‚Æ‚©
and saved his homeland.

Audi famam illius.
‚ ‚̐l‚̉\‚ð•·‚¢‚½‚±‚Æ‚ª‚ ‚é
I have heard of his rumor.

Cucurrit quaeque tetigit destruens.
’n‚ð‹ì‚¯@G‚ê‚é‚à‚Ì‘S‚Ä‚ðÓ‚¢‚Ä‚Ü‚í‚Á‚½‚Æ‚©
He ran across the lands and everything he touched was destroyed.

Audi famam illius.
‚ ‚̐l‚̉\‚ð•·‚¢‚½‚±‚Æ‚ª‚ ‚é
I have heard of his rumor.

Audi famam illius.
‚ ‚̐l‚̉\‚ð•·‚¢‚½‚±‚Æ‚ª‚ ‚é
I have heard of his rumor.

Spes omnibus,mihi quoque.
ŠF‚Ì‚ ‚±‚ª‚ꂾ‚Á‚½@Ž©•ª‚É‚Æ‚Á‚Ä‚à‚»‚¤‚¾‚Á‚½
He gave everyone hope, as he gave me.

Terror omnibus,mihi quoque.
ŠF‚É‹°‚ê‚ç‚ê‚Ä‚¢‚½@Ž©•ª‚É‚Æ‚Á‚Ä‚à‚»‚¤‚¾‚Á‚½
He gave everyone fear, as he gave me.

Ille
‚»‚̐l‚Í‚¢‚Ü
He is now

iuxta me.
Ž„‚ׂ̗ɂ¢‚é
next to me.

Ille iuxta me.
‚»‚̐l‚ª‚¢‚܁@Ž„‚ׂ̗ɂ¢‚é
He is now next to me.

Socii sunt mihi.
¡‚Í’‡ŠÔ‚ª‚¢‚é
My allies are with me.

qui olim viri fortes
‚©‚‚Ă͉p—Y‚¾‚Á‚½
My allies, who were once heroes

rivalesque erant.
h“G‚¾‚Á‚½’‡ŠÔ‚½‚¿‚ª‚¢‚é
and old enemies, are here.

Saeve certando pugnandoque
Œƒ‚µ‚­‹£‚¢‡‚¢@í‚¢‡‚¢‚È‚ª‚ç‚à
As they fiercely competed and battled

sprendor crescit.
‹P‚«‚𑝂µ‚Ä‚¢‚­
their splendor grew.

[ArwingAce21]

Hmm, looks like the Japanese didn't cooperate. Ah well.

[travtheness]

Also, the credits have a seperate translation.

[ArwingAce21]

...So? Just because you do nothing else than play this game ALL the time doesn't mean I can't post this for other people to see. Plus, we're trying to attract others, right? They might not beat everything in a day.

[travtheness]

hmmm. you have a point Sir Ace. I apologize.

[ArwingAce21]

Sorry if I seem to go off on you a lot. I don't mean to.

[trippthezelda]

I'll post the end credit translation later tonight.

[travtheness]

When?

[trippthezelda]

n/m I taught it was in the Videos on the options menu. And you're replying to a post a month old, if I haven't posted it yet, I probably won't.

[trippthezelda]

Merry Christmas!


Audi famam illius.
Solus in hostes ruit
et patriam servavit.

Audi famam illius.
Cucurrit quaeque tetigit destruens.

Audi famam illius.
Audi famam illius.

Spes omnibus, mihi quoque.
Terror omnibus, mihi quoque.

Ille
iuxta me.

Ille iuxta me.
Socii sunt mihi.
qui olim viri fortes
rivalesque erant.

Saeve certando pugnandoque
splendor crescit.

Translation:

I've heard legends of that person.
How he plunged into enemy territory.
How he saved his homeland.

I've heard legends of that person.
How he traveled the breadth of the land, reducing all he touched to rubble.

I've heard legends of that person.
I've heard legends of that person.

Revered by many--I too, revere him.
Feared by many--I too, fear him.

Now, that person
Stands by my side.

Now that person stands by my side.
Now my friends are with me.
Some of them were once heroes.
Some, my mortal enemies.

And as we face each other in battle, locked in combat.
We shine ever brighter.

[ArwingAce21]

Ace: *Shouting at the top of his lungs* AUDI FAMAM ILLIUS!!!!!